Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Cha Ji Won !
Black !
Ce n'est qu'un assassin. Pas besoin de le capturer vivant.
Je suis fatigué. Qu'on en finisse.
Tu es Black et je suis Swan.
Cha Ji Won est mort, mais
je vais vraiment revenir vivant.
Au revoir, Monsieur Black
~ Épisode 1 ~
La cible est un bâtiment militaire.
Alpha Zéro Cinq
Après avoir atteint le point stratégique, j'espère que vous reviendrez à temps.
Ennemi à 12 heures.
Bouge ! Je vais tirer !
Blessure, va à la base et mets-toi en attente.
Oui, d'accord.
Capitaine Cha, qu'est-ce que vous faites ?
On doit gagner pour avoir des jours de congés en plus.
Il paraît que ta femme est enceinte.
- Capitaine Cha ! - Capitaine !
- Où va cet imbécile ? - Cet idiot...
- Arrêtez-le ! - Oui.
Capitaine Cha, n'agissez pas sans notre accord ! Repartez !
C'est un ordre ! Écoute, gamin !
Capitaine Cha !
En tant qu'ami, me coller une arme sur la tête, c'est un peu...
J'ai tué le chef des opérations ennemi.
- Allez ! - Wouhou !
- Retour au boulot. - Le rap du retour au boulot !
La meilleure escouade des forces spéciales ! On est restés sous l'eau au moins 7 minutes.
La bête de la mer, Cha ! Ji ! Won ! Wouh !
Il gagne tout ! Aujourd'hui, tu es le vainqueur ! Cha ! Ji ! Won !
Je n'ai peur de rien dans ce monde !
On a enfin gagné et on n'a peur de rien !
Le prince de la mer ! Wouh !
Mais il y a un truc que je veux,
c'est exactement... Cha ! Ji ! Won !
Je n'ai pas besoin de nom ou de prénom.
Mais il y a une chose que je veux :
- Ton numéro de téléphone ! - Ho ho ! Le truc que je veux, c'est :
Ton numéro de téléphone ! Wouh !
- De quoi ? - Ton numéro de téléphone ! Wouh !
C'est ça le travail d'équipe !
Hé, Cha Ji Won ! Mon... caleçon !
Ton caleçon est nouveau alors c'est assez agréable, tu sais ?
Je t'ai dit, pas mes caleçons. Bon sang !
Hé ! C'est juste un caleçon !
Espèce d'enfoiré, hé !
Tu piques et portes le caleçon de quelqu'un d'autre, hein ?
Hé, les amis se prêtent les caleçons. C'est comme ça.
Espèce d'enfoiré, tu prends toutes mes affaires aussi !
Tu peux tout avoir mais pas mon caleçon !
Je ne peux pas te le donner. Jamais !
Repos !
Attention ! Vic-toire !
Saluez.
- Équipe un. - Équipe deux.
Préparation, Monsieur.
C'est quoi ces tenues ? Où sont vos plaques d'identité ?
Capitaine Cha.
Oui ! Capitaine de l'équipe gagnante d'aujourd'hui, Cha Ji Won, au rapport.
Vous êtes content d'avoir gagné la première place ?
Oui, je suis très content !
Comme promis, l'équipe gagnante de l'exercice remporte du temps libre comme récompense.
Oui !
- Cha Ji Won. - Oui, Capitaine Cha Ji Won au rapport.
Vous êtes exclu.
- Pourquoi... - Agir de votre propre chef, en ignorant la chaîne de commandement !
Est-ce que l'armée est une blague ?
- Emmenez-le. - Oui !
Hein...
Euh... Commandant ! Attendez !
Vous savez très bien quel jour on est aujourd'hui.
Amiral ! Chef de division !
Je pense qu'on doit demander à Ji Won de venir.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Vous n'avez pas de femme et Ji Won est votre unique tuteur.
On doit programmer votre opération.
Pas cette année, fichez-moi la paix.
Je viens de démarrer une entreprise commerciale.
Vous savez ce qu'il se passe sans moi...
Il y aura beaucoup de gens contents. Ces salauds de bons à rien cherchent à vous piquer votre poste.
Arrêtez de vouloir vous battre et dites à Ji Won de travailler pour l'entreprise.
En quoi mon travail est si bien pour que je doive demander à mon fils unique de reprendre mon fardeau ?
Jusqu'à ce que vous vous faites opérer, je ne vous donnerai pas d'anti-douleurs.
C'est pour ça qu'il y a un souci avec la jambe sur laquelle on vous a tiré quand vous étiez militaire.
C'est une ostéomyélite aiguë. Avant que l'infection se répande (infection touchant le tissu osseux)
on doit amputer.
Entreprise Sun Woo Directeur général Seo Jin Tak
D'accord, tenez-moi au courant de la situation.
On dirait que le président Cha sera bientôt hors-jeu.
Veuillez sécuriser des fonds afin que je puisse mettre les membres du conseil de mon côté.
Je n'ai toujours pas reçu de réponse claire quant à ma compensation.
Quand j'aurai le poste de président, ne pensez-vous pas que je m'occuperai de vous ?
Avec l'entreprise Sun Woo de votre côté, je m'assurerai que vous puissiez lancer votre affaire de casino que vous désirez tant.
Faites juste ce que je vous dis.
Comme vous le savez très bien, je suis usurier.
Avant que l'argent soit transféré, c'est mon principe à toute épreuve
d'avoir une assurance sur laquelle compter.
- M. Baek. - Président ?
Je me fiche de qui c'est.
Il suffit que ça soit quelqu'un qui écoute ce que j'ai à dire en étant à ce poste.
Si vous voulez utiliser mon argent, n'élevez pas la voix devant moi.
Il y a beaucoup de gens prêts à prendre votre place.
Père.
Père, je suis là.
Cérémonie de nomination des officiers de marine 2005
- Où es-tu, Père ? - Min Seon Jae !
Toi, toi... Ji Soo, quelle est cette tenue ?
Habille-toi correctement !
Peux-tu arrêter de te prendre pour mon grand frère ?
Toi et moi, on ne partage pas une seule goutte de sang. De parfaits étrangers.
La petite sœur de mon amie est pourtant une petite sœur pour moi. Je vais juste...
Tu ne viens pas ? Ahjussi attend.
Hé, hé, tu n'es pas prête ?
Je dois bouger ou je sais pas quoi. Il fait si froid !
Il fait encore plus froid dehors ! Habille-toi chaudement !
Les enfants de cette maison sont réputés pour être difficiles.
Attends.
Attends... Pourquoi es-tu tout seul ? Et Ji Won ?
Ah, il ne peut pas venir. Je l'ai tué.
Encore ?
Je vais devenir folle.
Là, là !
Père, ici, ici.
Il perd à chaque entraînement.
Cette fois, il s'est mis dans de beaux draps.
Il est probablement puni en ce moment.
Tu devrais le laisser gagner de temps en temps.
Il est là !
Ce n'est pas facile de perdre quand il y a une telle différence de compétences.
Attention ! Attention ! Il rentre.
Il rentre dedans.
Regarde là.
Quelle famille heureuse.
Que fais-tu déjà là ?
J'ai déserté. Pour te tuer.
Père, à l'aide !
Père, ne protégez pas Seon Jae.
- Tu ne viens pas ? - Attention !
Hé, hé ! Tu fais quoi ?
Hé, hé, attends !
Oh, que faire ?
Hé !
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, Père,
Joyeux anniversaire !
- Whoo ! - Merci.
Ohn attendez, attendez ! Ahjussi, vous devez faire un voeu.
Un voeu ? Je n'ai pas de souhaits.
Je dois avoir quelque chose à satisfaire pour pouvoir faire un voeu.
J'ai déjà obtenu tout ce que je voulais. Je veux juste continuer à vivre comme ça.
Vous n'aviez pas froid tout à l'heure ?
Vous aviez aussi faim, pas vrai ?
Ceux avec qui vous êtes dans ces moments là sont votre famille et vos amis.
Merci à tous.
Attendez !
Dans cette optique, je vais épouser Ma Ri.
Père dit que c'est son souhait.
Yoon Ma Ri, et si on t'intégrait officiellement dans la famille maintenant ?
D'accord ?
Aiyoo, aiyoo, quel phénomène.
Hé, vilain petit canard, si tu veux devenir un cygne, commence par changer ta façon de parler.
Je t'aime !
Pour sûr, tu te vantes devant ton père esseulé.
Je suis sûr que vous avez aussi fait la même chose avec mère quand vous étiez jeunes.
Sale gosse, c'est comme ça qu'on est supposé faire une demande en mariage ?
Je ne peux pas accepter ce mariage !
Je vais me marier peu importe à quel point vous êtes contre.
Vous ne m'avez pas demandé la permission d'épouser mère.
Hé, vilain petit canard, tu acceptes ?
Non.
Ahjussi, débarrassez-vous de cette fratrie et vivez juste avec moi.
Je prendrai soin de vous.
Oh, je vois que tu utilises ta tête. Tu vas utiliser mon père pour vivre avec moi.
Ji Won !
Si la femme est si déterminée, tu dois l'épouser.
Ahjussi !
Quel rustre. Le mariage n'est pas une farce.
Tu m'a manqué, Yoon Ma Ri.
Ça fait mal.
Tu n'as pas mal. Sais-tu vraiment ce qu'est la douleur ? Pourquoi tu te mets en danger alors ?
Tu es en colère parce que je suis mort ?
C'est bon, je ne vais pas mourir et te laisser derrière à l'avenir.
Arrête de faire l'imbécile.
Marions-nous.
Je ne peux pas courir te voir à chaque fois que tu me manques. Je veux te voir 24/7.
Tu n'a rien de plus émouvant que ça ?
- Je voulais de te voir avant même ma naissance. - Quoi ?
Quand j'étais dans le ventre de ma mère,
"Gamin, viens vite, je te présenterai une belle amie quand tu viendras au monde.
C'est la fille de l'ami de ton père, et elle est très, très belle."
Tu sais combien je voulais te voir depuis ce moment-là ?
Pourquoi crois-tu que je suis venu une semaine en avance ?
So, c'est ta demande romantique ?
Merci d'être née trois mois avant moi et de m'avoir attendu, Noona.
Cha Ji Won !
Même si tu es tout le temps en colère contre moi, je t'aime, Ma Ri.
Vivons ensemble.
Il m'a fallu 28 ans pour te donner ça.
J'allais te déclarer ma flamme pour ton premier anniversaire, mais je ne savais pas encore parler.
Je t'en donnerai une plus belle à notre mariage.
Bien. Mais tu ne peux pas mourir et me laisser derrière, même pour rire.
À la place, si tu veux épouser ce Cha Ji Won qui a le record impressionnant
d'avoir retenu sa respiration pendant 7 minutes et 50 secondes à 85 mètres sous l'eau,
tu vas devoir battre un nouveau record.
- Quoi ? - Partez !
Ça doit durer au moins 7 minutes et 50 secondes.
Désolé.
Un instant.
Quoi encore ?
Aigoo.
- Vous allez bien ? - Ji Won !
Ne soyez pas comme ça. Vous ne devriez pas faire ça.
- Stop ! - Il parait que tu te bats bien.
J'ai dit stop.
Allez-vous-en. Allez-vous-en !
Je vous l'ai dit, non ?
Vous êtes tous morts maintenant. Il est dans les forces spéciales. Les forces spéciales !
Le fils unique du groupe Sun Woo.
Ah, Ahjussi !
Hé, les gars, vous avez déjà été dans l'océan ?
Vous savez comme il y fait sombre ?
Hé !
Ahjussi, on dirait que vous vous êtes fourré dans un beau pétrin aujourd'hui.
Ji Won, mais... Attends !
Partez, partez, partez !
Cha Ji Won.
Je devrais aussi arrêter de répondre au téléphone à partir de demain.
Tu t'inquiéteras pour moi comme ça ? Comme tu t'inquiètes pour Ji Won ?
Hé, ne copie que les bonne choses, pas les mauvaises. Cha Ji Won est vraiment fatiguant.
Alors, tu veux venir à moi ?
Tu as dit qu'il est fatiguant !
Sois honnête.
Si Ji Won et moi n'avions rien du tout,
qui choisirais-tu ?
Aucun d'entre-vous.
Quand tu verras Ji Won, dis-lui que je suis vraiment énervée.
Non, attends, dis-lui plutôt de m'appeler.
Ce n'est pas drôle d'être la troisième roue du carrosse. Dis-lui toi-même.
J'y vais.
Victoire !
Nous rentrions de chez Ji Won, et il a dit qu'il me raccompagnerait car il est tard.
Rentre.
Si tu as le temps de faire ce genre de chose, tu devrais plutôt t'occuper des problèmes de ta famille.
C'est une plainte.
Combien de fois est-ce déjà arrivé ?
Je ne pense pas que le commandement va le laisser passer aussi facilement. Donc prépare-toi au pire.
Ils veulent stocker des marchandises dans le magasin de la base.
Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
Tu as dit que le père de Ma Ri était haut placé dans l'armée.
Essaie de faire quelque chose par rapport à ça, d'accord ?
Maintenant tu veux tromper tout le monde en vendant le Chef de Division ?
Si tu continues comme ça, Seon Jae va devoir rendre son uniforme.
Va t'occuper du procès maintenant.
Eh, tu vas être poursuivi aussi, espèce de morveux !
Eh eh, comment est-ce qu'un soldat peut cogner un civil ?
C'est inacceptable, je vais finir en prison militaire.
Ce que je dis, c'est pourquoi tu ne trouverais pas un moyen...
Je savais que ce serait comme ça, alors je n'ai pas cogné.
Eh, tu parles sans tout savoir.
Tu verras demain. Ils vont venir tous abîmés et te menacer de poursuites judiciaires.
C'est leur manière de ruser, tu sais ?
Oh, j'ai vraiment peur.
Ne sois pas comme ça, et aide-moi un peu.
Tu es le fils de l'entreprise Sun Woo, tu te rappelles ?
Je suis devenu soldat précisément parce que je détestais entendre cette histoire.
Je ne suis pas le fils de l'entreprise Sun Woo. Je suis Cha Ji Won, Capitaine Cha.
Ah, ce gosse borné...
Arrête de manger. Arrête...Arrête !
Aide moi juste. Cette fois. Ce sera la dernière !
- Les ramens gonflent ! - C'est la dernière fois, d'accord ?
Aide-moi juste cette fois.
Allez, mec !
Je vais utiliser mes techniques si tu ne te calmes pas.
- Ne sois pas comme ça... - C'est la dernière des dernières fois !
Je vais le faire !
As-tu été battu par ces enfoirés aussi ?
Si ils veulent faire un procès, dis-leur de le faire.
Eh..Euh...
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Ce gars continue de s'accrocher à toi parce que tu le laisses continuer à le faire.
Combien de fois tu vas tomber là dedans ? Pourquoi tu y es allé ?
Si je ne l'avais pas fait, ils seraient venus vers toi.
Je dois te remercier ?
- Eh. - Arrête de frimer, abruti.
Sortez.
Oh, petit...
Eh, Ji Won a fait du grabuge et ils ont fui de toutes façons.
Je suis désolé.
- Non. Tu as bien fait. - Hein ?
Merci de me rappeler que, un gars comme moi,
qu'importe à quel point il sert les dents, deviendra un bon-à-rien.
Eh, je...
Ce serait mieux que tu m'insultes, petit.
Tu ne mérites pas d'être insulté.
Tu ne m'as jamais élevé
ou fait quoi que ce soit pour moi, mais tu veux encore jouer au père ?
Pourquoi vis-tu comme ça ?
Quoi ?
Pourquoi je dois...
Enfoiré...tu viens de frapper ton père ?
Aujourd'hui est la dernière fois où je vais échanger avec toi.
Ne te montre plus jamais devant moi.
Enfoiré...Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai rien fait pour toi ?
Rappelle-toi, il y a 18 ans, quand je t'ai cherché en sortant de prison.
Pense à ce que tu m'as fait, enfoiré !
Seon Jae !
Seon Jae ! Viens ici !
S'il vous plaît, sauvez-moi monsieur.
Seon Jae...
Eh, Min Seon Jae.
Il est fou.
S'il vous plait, ne le laissez pas m'emmener.
Je vous en supplie.
Fou..?
Qui êtes-vous ?
Argh ! - Ah ! Papa !
- Papa ! - Argh, argh !
Min Seon Jae.
On dirait que tu vas errer, hein ? Si tu as besoin d'aide, utilise ça.
Je nage mieux que toi, tu te rappelles ?
Ne sois pas en colère. Ne l'a-t-il fait qu'une ou deux fois ?
Je pensais que je devrais arrêter de tourmenter autant de gens
et rendre mon uniforme.
Ne fais rien que tu vas regretter.
Si tu y vas maintenant, il n'y a pas de retour possible.
Je n'ai aucun regret.
Tu as voulu que nous venions ici.
Je pensais que les choses seraient justes ici.
Tout le monde portant les mêmes vêtements, mangeant la même nourriture...
Je pensais que je devais bien faire les choses, mais ce n'est pas comme ça que les choses marchent.
Si les charges contre moi disparaissent, penses-tu que ton père me reprendra ?
Tu es bourré.
Parlons-en quand tu seras sobre.
Je l'ai déjà dit au Maréchal.
Je lui ai dit que je partais, et il n'a même tenté de me retenir.
Avec la permission de qui ? Va lui parler.
Pourquoi est-ce que je m'humilierais ?
Qu'ai-je mal fait ? Quoi donc ?
Même si des centaines de procès et de plaintes sont lancées, ça n'a rien à voir avec moi !
Mais pourquoi devrais-je y être préparé ? Pourquoi ?
Est-ce mal d'aider un ami à rentrer chez lui tard le soir ?
Pourquoi me regarde-t-il toujours comme ça ? Pourquoi !
Seon Jae.
Je vais partir seul cette fois.
Ne t'avise pas de me suivre.
Maintenant, moi aussi, je peux faire ce que je veux !
Je vais vivre comme je le veux !
Oppa !
Pourquoi es-tu si tête en l'air ?
Les gens regardent. Ils m'accusent déjà d'abuser de mes relations.
Avoir des relations est aussi un talent.
Tu fais des heures supplémentaires aujourd'hui, n'est-ce pas ? Appelle-moi lorsque tu as fini, je viendrais te chercher.
Oppa. Tu dois faire bonne impression à Papa, d'accord.
Conduis prudemment.
Je ne m'en irais pas tant que je n'aurais pas réponse.
Oui, Madame !
J'y vais.
Min Seon Jae !
Pour toi, que semblent-ils faire ?
Je le savais. C'est pourquoi elle ne conduit pas ma voiture.
Est-ce que le fils de Président Cha est de retour ?
Fils, tu parles... C'est l'ami de son fils. Qui ne connait pas sa place et dépasse les limites. C'est une sorte de spectacle.
Pourquoi ? J'aime le gamin.
Devrions-nous vérifier si mon jugement est bon ?
Oui, je vais présenter le plan de développement de l'énergie au gaz naturel en Thaïlande.
Examinons cela maintenant.
Il y a deux sites de gaz naturels. Ils seront épuisés dans 4 ans.
Regardons les données ensemble.
Nous avons une note du quartier général pour rejoindre les manoeuvres communes.
Si vous avez un commentaire, merci de me le transmettre.
Es-tu malade ?
Mon corps entier est douloureux.
Si le commandant stratégique ne m'avait pas choisi comme aide de camp pour cette mission,
je serais encore en train de courir dans les montagnes et les ruisseaux. Je sers le café et j'écris dans les journaux...
Bien que ce soit appelé "aide de camp", c'est vraiment juste une position de serviteur.
Je pense que le mariage va être reporté de deux semaines.
Quoi ? Père !
Commandant...
Ai-je fait quelque chose pour vous agacer ? Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Espèce de morveux.
Les exercices Cobra Gols ont été planifiés.
Comme chaque année, ce sont des entraînements communs avec la Thaïlande. Remets ça.
Aja !
Mon corps me démangeait. Alors je vais commencer avec un entraînement de force...
Un, deux...C'est comme cela que tu deviens le meilleur.
Tu y vas en temps que conseiller de l'équipe d'entraînement, alors n'oublie pas de prendre un stylo.
Je veux que tu rapportes le contenu de l'entraînement.
C'est ton devoir.
Tu m'envoies en Thaïlande ! De quel stylo tu me parles ?
Thaïlande
Alors, concentre-toi et regarde ici.
Ceci ! Prête ?
Tu es tombée dans le panneau.
Une pupille va légèrement de travers comme ça.
Pourquoi ne peux-tu pas faire ça ? Es-tu stupide ?
Ah ! Mes yeux vont sortir de leur orbite.
Concentre-toi. Refaisons-le.
Ah, c'est quoi ça ?
Si tu endures ça pendant cinq minutes, je te donnerai 10 000 baht.
Sais-tu combien de jus de mangue je dois vendre pour gagner cette somme d'argent ?
Tu dois te faire de l'argent.
Tu dois gagner de l'argent pour pouvoir acheter de l'or. De l'or.
Dans ce monde, on ne peut faire confiance qu'à l'argent.
Combien de fois t'ai-je dit que la seule chose qui ne nous trahit pas est le coût de l'or ?
Allez, concentre-toi.
Tu prends toujours mon argent. Je ne le ferai pas.
Hé, hé.
Tu penses que je fais cela parce ce que je le veux ?
Parce que la fille qui était supposée venir s'est barrée...
Faisons-le, d'accord ?
Et si on se fait prendre durant notre fuite ?
C'est une bonne question. Asseyons-nous et parlons-en.
Allez, allez. Assieds-toi.
Cela n'arrivera pas mais si c'est le cas, quoi qu'il arrive, tu dois dire "allons au poste de police".
A la base, il essaye de faire quelque chose d'illégal.
Ce type a causé un problème dans son entreprise en Corée du Sud et a fui.
Nous devons nous occuper de ce genre de type.
Évidemment, tu prendras une partie de l'argent.
-10 000 baht, tu as promis ! -Bien sûr !
Franchement...
Il arrive. Concentre-toi.
Par ici ! Ici !
Ici !
Vous voilà.
Félicitations.
Elle a dix-huit ans.
Oh mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Pourquoi êtes-vous si choqué ?
Vous n'allez pas vivre avec elle.
Illégal et non officiel, un faux mariage...
est le seul moyen de changer votre identité.
Cependant...
Et alors, quelqu'un vous a-t-il forcé à détourner de l'argent et à fuir ?
Cet homme !
Dis bonjour.
Bonjour.
Si elle est dans cette condition,
je pense que vous devez me faire une réduction.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Seule une chose comme celle-là écartera tout nouveau problème.
Les filles normales
ne feront prendre que votre argent et appelleront les flics.
Allez-vous vous marier ou pas ?
-Amen. -Attrapez cette escroc !
Attrapez cette escroc !
Quoi ? Quoi ? Non, non, non !
Je suis désolée.
Non, non, non !
Mon argent, mon argent ! Hé !
Hé, hé !
Ah, mon argent ! Qu'allez-vous faire pour mon argent ?
Qu'allez-vous faire pour mon argent ?
Je veux mon argent ! Restez-ici !
C'est mon argent !
Il n'est pas qu'à vous, elle a fui avec notre argent !
Je vous l'ai donné ! Ah !
-Oui, je vous l'ai donné. -Récupérez-le ! Récupérez-le !
Ah, vite !
Elle vous a escroqué votre argent. C'est une professionnelle.
Je me suis aussi fait avoir.
Vous êtes de son côté, n'est-ce pas ?
Rendez-moi mon argent !
Pourquoi est-ce votre argent ? C'est mon argent.
Vous n'avez pas vu cette fille fuir avec mon argent ?
-Si vous pensez que c'est injuste, alors... -Jus de fruit frais !
J'ai du jus de fruit frais.
Mon argent.
Mes 300 000 baht !
Trois cent mille baht ?
-Ah ! Où est-elle allée ? -Êtes-vous Chinois ?
Êtes-vous Chinois ?
C'est un dollar pour une bouteille.
Je n'achète pas.
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Tu obtiens 300 000 baht comme ça et tu ne me donnes que 10 000 ?
Va-t'en.
Cela ne va pas. Allons simplement au poste de police.
-Allons au poste de police. -Êtes-vous fou ?
-Allons au poste de police. -Vous ne pouvez pas !
Police ! Police !
Dépêchez-vous ! Allons-y.
-Non, je ne peux pas y aller ! -Police !
Mon argent...T'es un homme mort.
Allez, dépêchez-vous !
Mon sac !
Mon sac ! Mon sac !
On dirait qu'il y a beaucoup d'argent ! Ouah !
Regarde. Est-ce qu'il y a de l'argent ?
Regarde, de l'argent !
Oui, il y en a. Partageons-le et allons-y !
Mauvais garçons. Pourquoi est-ce qu'ils volent ?
Amen.
Entreprise MORINO Appel d'offres pour le projet de gaz naturel pour la Thailande
Kaya ! Je n'ai pas d'argent. On m'a tout pris.
Va-t'en, va-t'en ! Je t'ai dit de t'en aller !
Où est-ce que tu me touches ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Qu'a-t-elle vu ?
Heu.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Tu n'as vu aucune fille qui passait par là ?
Une fille ?
De cette taille...
J'ai vu cette petite fille courir.
Dans cette direction.
Hé ! Qu'es-tu en train de faire ?
Pourquoi est-ce que cet homme te suivait ? Tu veux mourir ?
Cet homme vient juste de tirer sur un homme ! Tu dois le sauver.
Moi ?
Je vais te pousser. Tu as même menti en disant ne pas m'avoir vue.
Tu sais qui est cet homme ? C'est un tueur, un tueur !
Si tu te fais attraper, tu es morte.
Toi aussi, tu vas mourir ! Dépêche-toi !
-Vous m'avez appelé ? -C'est vous qui avez fait cela ?
Oui.
Puisque l'emplacement du projet est dans une zone naturelle protégée, nous devons obtenir la permission des institutions environnementales internationales avant de pouvoir procéder.
Notre concurrent, l'entreprise MORINO, dans le but de se différencier...
Vous pouvez le préparer comme celui-ci, faites un rapport au Président et obtenez son approbation.
Pardon ? Moi ?
Puisque vous travaillez si dur, je dois vous donner une opportunité.
Merci.
J'ai entendu parler de vous, M. Baek, par le conseil d'administration.
Vous aimeriez investir en nous ?
Plus précisément, je veux devenir un partenaire dans le projet de gaz naturel en Thaïlande.
Le projet n'a pas encore été finalisé donc...
Oui ?
J'ai entendu dire que l'entreprise Sun Woo
et l'entreprise japonaise Morino étaient toutes les deux entrées dans le second tour de l'appel d'offres.
-Qu'y a-t-il ? -Je suis désolé de vous interrompre.
Il y a quelques documents que vous devriez vérifier...
J'en ai entendu parler par le Directeur Seo. Tu as bien travaillé.
Approuve-les tels qu'ils sont.
Oui.
Voici la proposition d'offre de Morino.
Leur chiffre d'offre finale est également listée. Veuillez donc l'étudier s'il vous plaît.
Ce document...
Je ne sais pas d'où vous l'avez obtenu mais nous ne travaillons pas de cette manière.
Il semble que cette conversation soit finie.
Vous devriez partir maintenant.
Ce genre de travail est une première pour moi, il semble
que j'ai fait une erreur.
Ah, vous devriez prendre cela.
Si vous n'en voulez pas,
cela sera aussi pour moi un élément inutile.
Vous devriez le détruire. Bon,
je vous verrai une prochaine fois.
Attendez M. Baek !
Je vais le lui apporter.
Excusez-moi ! Un moment s'il vous plaît !
Je suis désolé.
Excusez-moi !
Seon Jae !
Le Président m'a dit de vous apporter ça.
Prenez-le s'il vous plaît.
Dites-lui que je l'ai reçu.
Qui était-ce ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
Cette personne sent la poudre à canon.
La poudre à canon ?
As-tu perdu tes instincts parce que tu as enlevé ton uniforme militaire ?
Allons là-haut.
Monte en premier. J'ai quelque chose à faire.
Arrêtez d'être si têtu. [Président Cha Jae Wan]
Vous avez dit que c'était dangereux si votre jambe avait une nouvelle inflammation.
Ne vas-tu pas en Thaïlande ? Quand pars-tu ?
T'es-tu occupé de la proposition d'offre ?
-Père ! -Lorsque tu seras en Thaïlande, fais une course pour moi.
Tu connais M. Kim Ji Ryoon, l'investisseur, pas vrai ?
Mon cadet.
D'après la loi, je suis votre tuteur légal, Père.
Vous signerez le formulaire de consentement à l'opération aujourd'hui.
Gredin ! Si tu avais entendu le Docteur Lee, tu saurais.
Penses-tu que j'aurai peur juste parce que je perdrai une de ces jambes ci ?
J'ai des milliers de familles en dessous de moi dont je dois m'occuper. Et Ji Soo...
Elle n'a pas de mère. Je dois lui faire descendre l'allée à son mariage.
Savez-vous quel âge a Ji Soo ? Cela prendra un certain temps avant qu'elle se marie.
Min Seon Jae.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Nous devons convaincre Père de subir l'opération.
Père... Ji Won...
J'avais l'intention de vous dire cela plus tôt...
Vous avez reçu un message !
Que voulais-tu nous dire ?
Je vous le dirai une autre fois.
-Hé, Min Seon Jae ! -Laisse-le.
-N'y a-t-il pas quelque chose entre lui et Ji Soo ces derniers temps ? -Quoi ?
Prétends que tu ne sais pas. Voyons combien de temps il faudra pour qu'il confesse la vérité.
Excusez-moi ! Un moment s'il vous plaît !
C'est une proposition d'offre.
Leur chiffre d'offre finale est également listée. Veuillez donc l'étudier s'il vous plaît.
Que fais-tu ?
Tu te vantais tellement à propos de ta relation amoureuse...et c'est le Vilain Petit Canard ?
Je te tiens à l’œil.
Sois bon envers Ji Soo.
Travaille bien.
Jus de fruit frais.
Jus de mangue.
Vingt baht !
Merci.
17/117/15 Rue Chaofah, Talad nue, Mueang, 83 000 Phuket
Bonjour.
-Savez-vous où c'est ? -Allez tout droit et ensuite tournez à droite.
Qu'a-t-il dit ?
Tu devrais t'excuser, voyou.
Prends-ça. Des déchets.
Ah, pensez-vous que je suis une poubelle ?
Attendez !
Si je vous attrape, vous êtes morts !
Hé, attendez !
Arrêtez-vous tout de suite !
Mon argent.
Êtes-vous Coréenne ?
Êtes-vous blessée ?
Paie-moi pour mon jus de fruit.
Je vous paierai.
Avant ça, je pense que vous devez soigner votre main.
Mon portefeuille.
Je ne sais pas pour l'argent mais tu devrais au moins me rendre ma carte d'identité.
Ne commence pas d'affaire louche.
Oh oh, avoir recours à la violence.
Peux-tu gérer cela ?
Penses-tu que c'est la première fois que je croise des minables comme toi ?
Voilà la police !
Tu te feras arrêter en premier, es-tu sûre que tu iras bien ?
C'est tout ?
Tu n'es même pas rapide, pourquoi fuis-tu ?
C'est inutile de fuir. Je suis très rapide.
Elle n'écoute vraiment pas.
Si tu disparais soudainement, alors c'est soit en l'air ou sous la terre.
Et sous un pont est un endroit que j'aime spécialement comme embuscade.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Tu dois me rendre mon portefeuille.
-Mlle Pickpocket. -Pickpocket ?
Je ne suis pas une voleuse. Je ne fais pas ce genre de choses.
J'ai vraiment besoin de mon portefeuille.
Mes papiers d'identité y sont à l'intérieur.
Tu vas me le rendre, pas vrai ?
Où ?!
Hé ! On dirait que j'ai fait caca dans mon pantalon à cause de toi !
Fait caca dans ton pantalon.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ? Qu'est-ce que...?
-Tu es mignonne. -Mignonne, mon cul.
Mes papiers d'identité.
Ils font quelque chose là-bas !
Je te l'ai dit, je suis rapide.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé toi ! Qu'est-ce que tu...
Tais-toi ! Je le cherche.
Je te dis que ces gars ont volé l'argent et jeté l'argent.
Ne reste pas là-bas, cherche aussi !
Où est-il ?
- Arrête - Tu as dit de le trouver.
Cette eau... Est-ce que tu sais combien elle coûte ?
Reste tranquille.
Ça doit faire mal. Je suis désolé.
L'eau est chère, pas vrai ? Mais l'argent ne peut pas acheter ta main.
C'est ce qui rend ta main plus précieuse et spéciale.
C'est fait. Allons-y.
Je l'ai trouvé !
Oh ! C'est bien ça !
Tu vois ? Je t'ai dit qu'il serait là-bas.
Je sais parce que j'ai souvent ramassé des choses d'ici.
Merci.
Au fait, présentons-nous. Quel est ton nom ?
Mon nom est Cha Ji Won ? Et le tien ?
Qu'est-ce que tu as fait à l'instant ? Qu'a fait Seon Jae ?
Ça... Nous sommes en train de le confirmer mais...
Tu ne l'as même pas confirmer mais tu me dis que Seon Jae utilise l'argent de l'entreprise ?
Devrions-nous chercher Min Seon Jae ?
Papa !
Je suis désolée.
Je vais m'occuper de cette affaire, donc tu peux t'en aller.
Avec un incident qui n'a même pas été confirmé, ne fais autant d'agitation.
Oui.
Seon Jae Oppa n'est pas à son bureau. Il ne répond à aucun appel non plus.
Arrête de le fatiguer autant.
Père.
Pourquoi ne veux-tu pas me dire ton nom ?
C'est ici.
Kaya. J'ai entendu les enfants au marché t'appeler comme ça.
Ton nom est Kaya, n'est-ce pas ?
C'est un jolie nom mais pourquoi ne voulais-tu pas me le dire ?
Tu pars sans dire au revoir ?
Pourquoi devrais-je dire au revoir ? Nous n'allons jamais nous revoir.
- Cha Ji Won. - Président Kim ?
- Ça fait très longtemps. - Comment allez-vous ?
Si je n'avais pas vu votre uniforme, je ne vous aurais pas reconnu. Vous avez l'air d'être devenu plus cool.
Plus ?
Il semble que deux invités que je suis heureux de voir sont ici.
- Entre. - Je n'y vais pas.
Cette personne qui ressemble à une mangue pourrie.
Vous ne ressemblez pas à ça.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, reviens. Tu es toujours la bienvenue ici.
Connaissez-vous cette personne ? Ça semble amusant.
Quand je la vois, je deviens triste.
P-Pourquoi êtes-vous ici ?
Comme tu le dis, pourquoi es-tu ici ?
P-Père.
Alors que je venais ici, j'ai encore espéré que ça ne soit pas vrai.
Même après avoir vu ça ?
Si tu as fait une erreur, tu aurais dû pensé à la corriger tout de suite.
C'était une erreur... C'était juste une erreur.
Je n'avais probablement pas toute ma tête.
J'allais vous le dire après l'avoir résolu.
Est-ce la meilleure méthode pour le résoudre ?
Tu vas couvrir tes erreurs avec de l'argent ?
Où as-tu eu cet argent ?
Tu es venu à mes côtés, pour faire ça.
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Je ne le referais plus. Faites-moi confiance sur ça s'il-vous-plaît, juste une fois.
Pardonnez-moi juste cette fois s'il-vous-plaît.
Je l'ai juste fait trop bien. Cette entreprise...
Je veux dire..., non, pour mon père.
Ce que tu fais est lâche et un acte de vol.
Ne laisse pas cette erreur grandir et va à la police avec cet argent.
Ça commence maintenant. Vous voulez que je le finisse ici ?
Avec juste ça, ta vie n'est pas finie.
Ne comprenez-vous toujours pas ?
Ces tarés m'ont tendu un piège !
L'appel d'offre a été délibérément divulgué pour être vu et vous faire même venir ici.
Je vous dis que ce n'est pas ma faute !
Tu es une déception pour moi jusqu'à la fin.
Je m'étais trompé à ton sujet.
- Père. - Ne m'appelle plus Père !
- Que penses-tu faire ? - J'ai eu tort.
- Lâche ma main. -J'ai dit que j'avais tort !
Si c'est Ji Won, seriez-vous allé aussi loin ?
Si c'est Ji Won, il n'aurait pas fait ces choses là.
Ne répondez pas.
Je ferais tout ce que vous me demandez.
Père, Père, Père !
Père, vous allez bien ?
Père.
C'est Ji Won.
Vous ne m'entendez pas ?
Allô ?
Père.
Père !
Allô ?
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Toi, qui es-tu ?
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas♫ ♪
♪ ♫ Ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux ♫ ♪
♪ ♫ C'était comme ça, c'était comme ça ♫ ♪
Au revoir, Monsieur Black ~ Preview ~
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ? Pour quelle raison me fais-tu ça ?
Je vais faire de toi le propriétaire de la société Sun Woo.
La cause de la mort est une overdose de médicament.
Ça peut être facilement être mis en scène. Je vais enquêter depuis le début.
Cha Ji Won est dans la planque de ton gang en ce moment !
Ils disent que l'évidence a été retrouvée.
Nous devons bloquer Cha Ji Won !
Tu dois passer la frontière. Rappelle-toi de mon visage. Quoi qu'il arrive, où que tu sois, je te trouverai.
As-tu peur de Cha Ji Won ?
Reprends-toi, Min Seon Jae. Reviens à toi, Min Seon Jae !
Black, non ! C'est dangereux. Nous allons nous faire attraper si nous y allons ensemble. Pars.
Tiens la bien. Je ne peux pas te laisser derrière seule.
Ça va te trouver un chemin.
Attends-moi même si je suis en retard. Je vais venir. Tu vas m'attendre, n'est-ce pas ?
Je vais absolument revenir en vie.